Pachet R.F. Kuang

 

Bestseller #1 New York Times.

 

De la autoarea fenomenului literar Yellowface, R. F. Kuang, vine o poveste dark academia in care limbajul e tentatie, minciuna si forma suprema de putere.

 

Traduttore, traditore: orice act de traducere este un act de tradare.

 

1828. Tanarul Robin Swift, orfan dupa o epidemie de holera in Canton, este adus la Londra de misteriosul profesor Lovell. Aici, ani la rand, studiaza latina, greaca veche si chineza, pregatindu-se pentru ziua in care va fi admis la prestigiosul Institut Regal de Traduceri al Universitatii Oxford — cunoscut sub numele de Babel.

 

Babel este centrul mondial al traducerii si, mai important, al magiei. „Argintoria” — arta de a manifesta sensul pierdut in traducere cu ajutorul unor drugi de argint fermecati — a facut ca Imperiul Britanic sa devina o forta de nezdruncinat la nivel mondial. Dar, pentru Robin, Oxfordul este mai mult decat o utopie dedicata cunoasterii. Ca baiat chinez crescut in Anglia, el ajunge sa inteleaga ca a sluji Babelul inseamna a-si trada patria. Si, pe masura ce studiile sale avanseaza, se trezeste prins intre Babel si Societatea Hermes, o organizatie secreta dedicata opririi expansiunii imperiale. Cand Marea Britanie vrea sa porneasca un razboi nedrept cu China, Robin trebuie sa faca o alegere ireversibila. Dar pot institutiile fi schimbate din interior sau orice revolutie cere, inevitabil, sange?

 

„Absolut fenomenala. Una dintre cele mai stralucite si incisive carti pe care am avut placerea sa le citesc - nu doar o istorie alternativa fantastica, ci si o carte care apuca istoria coloniala si Revolutia Industriala, le intoarce pe toate fetele si le scutura pana la adevar.” (Shannon Chakraborty, autoarea bestsellerului Orasul de bronz)

 

„O opera construita cu maiestrie, emotionanta si tulburatoare pe rand, cu un final care darama ziduri.” (The Guardian)

 

„Ambitioasa si puternica, o carte care emana o profunda dragoste pentru limbaj si literatura... Dark academia asa cum ar trebui sa fie.” (Kirkus Reviews)

 

„Kuang s-a autodepasit. Babel este stralucitor, nemilos, sensibil, amplu si intim deopotriva; e si o scrisoare de dragoste, si o declaratie de razboi. Este o carte perfecta.” (Alix E. Harrow, autoarea bestsellerului Casa Starling)

 

 

De la R.F. Kuang, autoare de bestsellere #1 New York Times, vine o poveste intunecata si irezistibil de lucida, in care linia dintre dorinta si damnare este trasata cu creta. Intr-un univers dark academia inspirat de Infernul lui Dante si mitul lui Orfeu, doi studenti doctoranzi coboara in Infern pentru a salva sufletul mentorului lor.

 

Katabasis (substantiv), din greaca veche: povestea coborarii unui erou in lumea de dincolo.

 

Alice Law a avut dintotdeauna un singur scop: sa devina una dintre cele mai stralucite minti din domeniul magiei analitice. Si a sacrificat totul pentru asta – mandria, sanatatea, viata sentimentala si, in cele din urma, mintea. Totul pentru a lucra alaturi de profesorul Jacob Grimes, cel mai mare magician din lume, la Cambridge. Asta pana in ziua in care el moare intr-un accident de magie. Grimes se afla acum in Infern, iar ea este hotarata sa-l urmeze. Pentru ca recomandarea lui ii poate decide viitorul, Alice nu va lasa ca moartea sa-i ruineze parcursul profesional. Si nici faptul ca rivalul ei, Peter Murdoch, a ajuns la exact aceeasi concluzie.

 

Inarmati doar cu creta pentru a desena pentagrame si dorinta arzatoare de a da un sens experientelor chinuitoare prin care au trecut in mediul academic, cei doi pornesc intr-o calatorie prin Infern pentru a salva un om pe care, in fond, nici nu-l plac. Dar Infernul nu este asa cum il descriu cartile. Magia nu este intotdeauna solutia. Iar ceva din trecutul lui Alice si al lui Peter poate sa-i transforme in aliati perfecti… sau sa le aduca pierzania.

 

„Maestra in aluzii si iluzii, Kuang construieste o poveste plina de ironie si violenta, o calatorie intensa care demasca fara menajamente pericolele si luptele de putere din mediul academic, fara a pierde insa din vedere ce inseamna sa ai o inima fragila, omeneasca.” (Leigh Bardugo, autoare de bestsellere #1 New York Times)

 

„O poveste fermecatoare si profunda, care m-a tinut lipita de carte. Katabasis de R.F. Kuang este mai mult decat un roman incitant, este o experienta aparte. Ii invidiez pe cei care o vor citi pentru prima data.” (Rebecca Ross, autoarea cartii Rivali divini, bestseller #1 New York Times)

 

„Lectura obligatorie pentru fanii lui Naomi Novik, Olivie Blake si ai seriilor dark academia semnate de Lev Grossman, romanul exploreaza teme universale precum cautarea sensului, pierderea si relatiile umane.” (Library Journal)

 

„Creativitatea lui Kuang se remarca printr-o proza fluida ca untul. Katabasis este o opera puternica si atemporala, sortita sa devina un clasic modern.” (Olivie Blake, autoarea bestsellerului New York Times Atlas si cei sase alesi)