Nu ne despartim

„Cu o scriitura delicata si in aceeasi masura precisa si o poezie care se aventureaza asumat in fantastic, Nu ne despartim este un roman deosebit de complex care disimuleaza, sub elogiul oniricului si al imaginarului, o reprezentare implacabila a cruzimii omenesti.“ (Le Monde)

 

„Intensitatea incandescenta a prozei lui Han Kang, abilitatea ei unica de a gasi legaturi intre trup si suflet si de a experimenta cu forma si stilul o fac una dintre cele mai importante scriitoare ale lumii.“ (Los Angeles Times)

 

„La fel ca naratoarea, Gyeongha, cititorul romanului Nu ne despartim trebuie sa se abandoneze magiei. Sa accepte ca un personaj poate vorbi din doua locuri indepartate. Ca o pasare poate fi in acelasi timp si moarta, si vie – asa cum sunt cei disparuti pentru cei dragi. Sa accepte coexistenta trecutului si prezentului. Nu este dificil: stilul lui Han Kang neutralizeaza orice neincredere. Astfel, ne interesam mai putin de conditiile aparitiei fantasmelor decat de sensul dat prezentei lor. Si ne plimbam, orbiti, prin aceasta lume de zapada si amintiri sumbre, unde, precum la Garcia Marquez, totul pare o metafora.“ (Lire)

 

„Exista in aceasta carte pagini care sunt printre cele mai bune scrise in aceasta epoca si care vor continua sa razbata, in soapta lor joasa, dar constanta, multi ani de aici inainte.“ (ABC)

 

HAN KANG, nascuta in 1970 la Gwangju, este fiica scriitorului coreean Han Seung-won. De la zece ani a crescut in zona Suyuri din Seul, metropola in care mai apoi a studiat literatura la Universitatea Yonsei si in care locuieste si astazi. Si-a inceput cariera literara ca poeta in 1993, iar in anul urmator a debutat si in proza, castigand concursul organizat de ziarul Seoul Shinmun cu nuvela Ancora rosie. A continuat sa scrie poezie, proza scurta, eseu si carti pentru copii. Primul roman, Cerbul negru (1998), i-a aparut la varsta de douazeci si opt de ani, urmat de Mainile tale reci (2002), Vegetariana ( 2007), Cerneala si sange (2010), Ora de greaca (2011), Disectie (2014), Cartea alba (2016) si Nu ne despartim (2021; Humanitas Fiction, 2025). Incepand cu anul 2005 i-au fost acordate cele mai importante premii literare coreene.

 

Din 2016, cand primeste Man Booker International Prize, urmeaza o pleiada de mari premii internationale – 2017, Premio Malaparte (Italia), 2019, Premio San Clemente (Spania), 2023, Prix Médicis Etranger (Franta), 2024, Prix Emile Guimet de Littérature Asiatique (Franta), culminand cu Premiul Nobel pentru Literatura acordat de Academia Suedeza in 2024. Hang Kang este considerata astazi cea mai importanta autoare coreeana contemporana, cu traduceri in peste cincizeci de tari.