Lectia de greaca

Lectia de greaca, tradus in peste douazeci si cinci de tari, „Cartea anului 2023“ in publicatiile The New Yorker, Time, Kirkus Reviews, Publishers Weekly, este un roman despre pierdere, iubire si despre limbajul reinventat dincolo de formele sale obisnuite. Ochii nu trebuie neaparat sa vada, buzele nu trebuie neaparat sa rosteasca pentru ca doi oameni sa se dezvaluie unul altuia si astfel sa se salveze.

 

Intr-un Seul agitat si indiferent, doi straini ratacesc, fiecare captiv in propriul exil. Ea nu mai poate vorbi. El, curand, nu va mai putea vedea. Ea si-a pierdut mama, custodia copilului, echilibrul. El traieste cu fragmente de amintiri si cu sentimentul dezradacinarii. Se intalnesc intr-o sala de clasa a unui institut privat, unde el preda greaca veche, iar ea o invata, sperand ca limba aceea o va ajuta sa-si recapete vocea. Cei doi se observa, mai intai indiferenti, apoi curiosi, iar cand tacerea ei si nevederea lui sunt obligate sa comunice, cei doi descopera ca dragostea poate incepe exact acolo unde limbajul se destrama.

 

„Uluitor de frumos… Han Kang este ca intotdeauna cea mai patrunzatoare scriitoare: ea extinde universul senzorial. O citesc, gandesc alaturi de ea si privesc lumea prin ochii ei.“ (Max Porter)

 

„Deopotriva scrisoare de dragoste adresata limbajului si critica a acestuia, Lectia de greaca este un roman de o precizie aproape sculpturala. Una dintre cele mai intime opere ale lui Han Kang.“ (Financial Times)

 

„Un roman hipnotic. Han Kang se numara printre cele mai neconventionale, intuitive si cu adevarat inovatoare scriitoare contemporane.“ (San Francisco Chronicle)

 

„Un roman sclipitor despre puterea limbajului si a legaturilor dintre oameni.“ (New York Times)

 

HAN KANG, nascuta in 1970 la Gwangju, este fiica scriitorului coreean Han Seung-won. De la zece ani a crescut in zona Suyuri din Seul, metropola in care mai apoi a studiat literatura la Universitatea Yonsei si in care locuieste si astazi. Si-a inceput cariera literara ca poeta in 1993, iar in anul urmator a debutat si in proza, castigand concursul organizat de ziarul Seoul Shinmun cu nuvela Ancora rosie. A continuat sa scrie poezie, proza scurta, eseu si carti pentru copii. Primul roman, Cerbul negru (1998), i-a aparut la varsta de douazeci si opt de ani, urmat de Mainile tale reci (2002), Vegetariana ( 2007), Cerneala si sange (2010), Lectia de greaca (2011; Humanitas Fiction, 2026), Disectie (2014), Cartea alba (2016) si Nu ne despartim (2021; Humanitas Fiction, 2025). Incepand cu anul 2005 i-au fost acordate cele mai importante premii literare coreene. Din 2016, cand primeste Man Booker International Prize, urmeaza o pleiada de mari premii internationale – 2017, Premio Malaparte (Italia), 2019, Premio San Clemente (Spania), 2023, Prix Médicis Etranger (Franta), 2024, Prix Emile Guimet de Littérature Asiatique (Franta), culminand cu Premiul Nobel pentru Literatura acordat de Academia Suedeza in 2024. Hang Kang este considerata astazi cea mai importanta autoare coreeana contemporana, cu traduceri in peste cincizeci de tari.