Curtea blestemata si alte povestiri

Premiul Nobel pentru Literatura 1961.

 

Volumul de fata reuneste microromanul Curtea blestemata si trei povestiri apropiate ca subiect. Publicat in 1954, romanul are drept tema inchisoarea – o temnita amplasata la periferia Istanbulului, intr-un spatiu oriental, in care se desfasoara experienta tragica a calugarului franciscan bosniac fra-Petar. Ajuns la Istanbul ca traducator al confratelui Tadija Ostojić pentru un proces, fra-Petar devine victima unor imprejurari nefericite si este intemnitat in urma unei confuzii. Ramane aproape doua luni in inchisoare, traind o experienta amara ce-l va marca pentru tot restul vietii si intalnind personaje unele mai stranii decat altele, care il fac sa reflecteze profund la putere, la mecanismele si urmarile sale. Inainte de moarte, fra-Petar povesteste aceasta experienta unui calugar tanar.

 

Povestirile „Paharul”, „La moara de apa” si „Farsa de la hanul lui Samsara” completeaza romanul prin prezenta personajului fra-Petar, infatisat in diferite ipostaze, creionand destinul tragic al omului obisnuit, caruia ii confera insa o dimensiune filozofica si universala.

 

„O meditatie asupra puterii surprinzator de actuala.” (Le Temps)

 

„Curtea blestemata este o suita de ecluze narative, o galerie de oglinzi si un studiu implicit, de o magistrala simplitate, despre modalitatile de a povesti, de a deforma, de a divaga, de a contamina prin conversatie. O capodopera succinta despre puterile imaginatiei si despre imaginatia puterii.” (Libération)

 

„Diamant pur al literaturii iugoslave, Curtea blestemata face parte dintre acele texte pe care nu incetam sa le recitim.” (Le Courrier des Balkans)

 

Ivo ANDRIĆ (1892-1975), laureat al Premiului Nobel pentru Literatura in 1961, este unul dintre cei mai cunoscuti si mai tradusi autori de limba sarba. Nascut in Bosnia (in perioada cand era administrata de Imperiul Austro-Ungar), isi petrece copilaria la Visegrad, orasul despre care va scrie in cel mai celebru roman al sau, E un pod pe Drina... In timpul studiilor universitare la Viena face parte din miscarea revolutionara Tanara Bosnie, care militeaza pentru unirea cu Serbia, si e un apropiat al cercurilor nationaliste sarbe, ceea ce duce la arestarea lui dupa asasinarea arhiducelui Franz Ferdinand in 28 iunie 1914. Eliberat un an mai tarziu, se stabileste la Belgrad, devenind o figura extrem de cunoscuta in cercurile literare din capitala, drept care i se propune o functie in noul guvern. In calitate de diplomat, este detasat in mai multe capitale europene, printre care si Bucuresti, unde apara cu mare eficienta interesele regatului iugoslav. Intors in capitala, va scrie cele doua volume care-i vor aduce renumele, alcatuind un adevarat opus magnum balkanicus: Cronica din Travnik (1945) si E un pod pe Drina... (1945). Se vor adauga alte romane si volume de povestiri, precum Povestea cu elefantul vizirului (1948), Curtea blestemata (1954), Omer-pasa Latas (postum, 1977). La Editura Polirom au aparut: E un pod pe Drina... (2018, 2020), Cronica din Travnik (2019), Povestea cu elefantul vizirului (2020), Povestiri din singuratate (2020) si Omer-pasa Latas (2021).