Acum si in ceasul mortii

In iunie 2023, Héctor Abad Faciolince a acceptat o invitatie la un targ de carte din Ucraina.

 

Ceea ce ar fi trebuit sa fie o simpla calatorie literara s-a transformat intr-o explorare a ororilor invaziei rusesti in regiunea Donetk, aproape de front. In ultima zi petrecuta in Ucraina, in timp ce lua cina, impreuna cu cei patru tovarasi de drum ai sai, la un restaurant plin de civili si militari in permisie, peste oras a cazut o racheta ruseasca, distrugand localul si ucigand 13 persoane. Una dintre victime a fost tanara scriitoare ucraineana Victoria Amelina, ghid si companion pe tot parcursul calatoriei care s-a incheiat tragic.

 

Pornind de la aceasta experienta personala a terorii si profund marcat de moartea Victoriei, autorul cauta nu doar sa inteleaga cele intamplate si sa denunte abominabila crima de razboi impotriva populatiei civile, ci si sa se inteleaga pe sine, luptand cu sentimentul de vinovatie trait de supravietuitorii unui eveniment tragic. Cronica lui sincera si emotionanta e un omagiu adus deopotriva celor care au pierit intr-un razboi nedrept, cat si celor care continua sa isi riste viata zi de zi, aparandu-si dreptul de a fi liberi si de a-si pastra identitatea nationala.

 

"O capodopera. Un volum care va transcende timpul si uitarea." (ABC Cultural)

 

"O relatare sincera si dura a celor intamplate la Kramatorsk, Ucraina, in iunie 2023, un atentat cu consecinte atat fizice, cat si psihice si emotionale." (El Tiempo)

 

"Marturia incoruptibila a unei epoci si a unui delir, scrisa ca pavaza impotriva uitarii." (Cadena Ser)

 

"Mai mult decat o marturie de solidaritate pentru o cauza dreapta, Acum si in ceasul mortii este actul de penitenta al autorului, care incearca sa se debaraseze de povara vinovatiei." (El Espectador)

 

"Memorabil si necesar." (El Pais)

 

"Acum si in ceasul mortii exploreaza cosmarul razboiului, violenta si ce inseamna sa supravietuiesti unei tragedii." (Julia Navarro)

 

"Ce s-a intamplat? Aceasta este intrebarea la care incearca sa raspunda Abad Faciolince in pagini de o durere de neimblanzit, incarcate de emotie si remuscari." (Rael Salvador)

 

"O cronica in timp de razboi despre conditia umana si moarte." (Leonardo Padura)

 

HECTOR ABAD FACIOLINCE (n. 1958) este scriitor, eseist, jurnalist si editor columbian. Considerat unul dintre cei mai talentati scriitori ai valului post‑latin american, este cunoscut mai ales pentru volumul de memorii El olvido que seremos (Suntem deja uitarea ce vom fi, Curtea Veche Publishing, 2014, 2021), a carui adaptare pentru film a castigat in 2021 Premiul Goya.

 

Si‑a inceput cariera literara de la o varsta frageda. Avea doar 12 ani cand a scris primele sale nuvele si poezii. La 21 de ani i s‑a acordat Premiul National Columbian pentru Proza Scurta, iar mai tarziu a castigat de doua ori Premiul Simón Bolivar pentru jurnalism.

 

Este si traducator, printre autorii ale caror opere le‑a tradus numarandu‑se Italo Calvino, Leonardo Sciascia, Primo Levi si Natalia Ginzburg. Totodata, a publicat articole in ziare si reviste de prestigiu din Columbia, precum Cromos, La Hoja, El Malpensante, Semana si Cambio, ultima cofondata de Gabriel Garcia Marquez. In 2008, a fost invitat sa participe la programul de rezidentiat pentru artisti DAAD, din Berlin. In prezent, locuieste in Columbia si are o rubrica saptamanala in El Espectador, cel mai vechi ziar columbian.